¿Cómo funciona Skype Translator, el traductor en tiempo real de Microsoft?

Microsoft presentó Skype Translator, una nueva versión de su popular software de videollamadas.

La actualización de la plataforma permite traducir las conversaciones entre personas que hablen idiomas diferentes en tiempo real. Por ahora se encuentra en etapa de testeo, y funciona con inglés y español.



"Durante más de una década, Skype buscó romper las barreras geográficas para hacer posible cada día la comunicación entre las personas. Utilizando las innovaciones de Microsoft Research, Skype está quitando otra barrera para hacer posible que las personas se comuniquen independientemente del idioma que hablen", anunció Skype en su blog.

"Hoy en día, estamos muy contentos de anunciar la primera fase del programa Skype Translator. Abrirá un sinfín de posibilidades para que gente de todo el mundo pueda conectarse, comunicarse y colaborar. La geografía y el idioma ya no serán un obstáculo para las personas", agregó la compañía.

La primera experiencia social del traductor en tiempo real se realizó en las escuelas Peterson de la Ciudad de México y la Primaria Stafford en Tacoma, EE.UU. Skype ideó un juego llamado 'Misterio Skype' en la que los niños hicieron preguntas para determinar la ubicación de la otra escuela.



"Skype Translator es un gran ejemplo de los beneficios de la inversión de Microsoft en investigación. Hemos invertido en el reconocimiento de voz, tecnologías de traducción y aprendizaje de máquinas automáticas durante más de una década, y ahora están emergiendo como componentes importantes en esta era de la computación más personal. Skype Translator es el ejemplo más reciente y visible", destacó la compañía.

"Nuestro objetivo a largo plazo para la traducción del habla es traducir tantos idiomas como sea posible en tantas plataformas como sea posible y ofrecer la mejor experiencia Traductor Skype en cada plataforma individual para nuestros más de 300 millones de usuarios conectados", agregó.

¿Cómo funciona Skype Translator?

Skype Translator está construido sobre una plataforma de Aprendizaje Automático, un tipo de software que incorpora información a partir de ejemplos de datos de entrenamiento. De esta manera, el servicio aprende a reconocer y traducir los acentos y las variaciones linguísticas de los usuarios reales.

El traductor simultáneo funciona con protocolos de aprendizaje automático para optimizar el reconocimiento de voz. Esto funciona a modo de pegamento que mantiene todos los elementos juntos y transforma el texto reconocido para facilitar la traducción. A su vez, este proceso incluye la eliminación de falta de fluidez (como los "ahh" y "uhms") y pemite la división del texto en frases.

"Los datos para el reconocimiento de voz y la traducción automática provienen de una gran variedad de fuentes que incluye páginas web traducidas, videos con subtítulos. Además, Skype Traductor graba conversaciones con el fin de analizar las secuencias de comandos y entrenar el sistema para aprender mejor cada idioma", explicó Chris Wendt, de Skype.

"Utilizamos la misma tecnología que los poderes Bing Translator en la web, pero específicamente capacitado para un tipo de conversación de lengua. Así, nuestro sistema combina el amplio conocimiento de la lengua de Bing Translator con una extensa base de las palabras y frases que se utilizan en las conversaciones habladas", agregó.

Más información: www.skype.com.